Meistri saamine

Andre Platonov
Meistri saamine
Tõlkinud Virve Krimm
Tallinn. "Eesti Raamat" 1979

Lihtne stepimees vedurimehhaanik Puhhov, matnud just oma naise, nõustub ühtima Punaarmeega.
Satub "Marsile" laevamootoreid haldama.

"Meri Puhhovit ei üllatanud - loksutas ja segas tööd.
"Meie stepid on igatahes veelgi lagedamad ja tuul ka etem, ainult mitte niisugune meelemõistuseta hull, puhub päeval ära ja on öösel vakka. Siin ta sunnik muudkui puhub ja puhub, puhub ja puhub - no mis sa niisugusega tegema hakkad?"
Puhhov pomises ja pahvis suitsu, jännates mootoriga, mis ei läinud käima. Ta oli teda kolmel korral lahti võtnud ja kokku pannud ning käivituseks üles seadnud - mootor suitses, kuid tõrkus pöörlemast.
Ka öösel mõtles Puhhov mootori peale ning sõimles temaga tühjas kajutis lamades mõjusalt.
Ükskord tuli mereväekomissar "Marsile" Puhhovit vaatama ja ütles:
"Kui sa, kurat, masinat hommepäev käima ei saa. saadan su ilma laevata merre, va pusija!"
"Hea küll, ma panen ta raisa käima, aga merel panen uuesti seisma, kui ise laevas oled! Pusi siis ise, ulighaan!" vastas Puhhov nagu kord ja kohus.
Komissar oleks siis küll tahtnud Puhhovi maha lasta, aga ta sai aru, et ilma mehhaanikuteta on sant sõdida.
Puhhov rassis öö otsa. Ta plaanis kogu sele masina põhimõtte uuesti, tegi ta oma arusaamise järgi ümber mingiks uueks masinaks, võttis lõtkudega osad ära ja pani lihtsad asemele - ninghommikuks pistis mootor puhkima nagu hull. Siis pani Puhhov talle vindi taha, ja mootor pani vindi käima, ehkki hakkas ise lõõtsutama.
"Ennäe," ütles Puhhov, "läheb nagu kurat Athose mäest üles!"
Päeval tuli mereväekomissar uuesti.
"No kas panid masina käima?" küsis ta.
"Kas sina arvasid, et ei pane või?" vastas Puhhov. "Need olite teie, kes Jekaterinodari alt jalga lasksid, mina juba ei tagane, kui miskit vaja on!"
"Noh, olgu, olgu," ütles komissar rahul olles. "Pea meeles, petrooliumi on vähe, hoia kokku!"
"Ega ma teda joo - mis on, see on!" kuulutas Petuhhov kindlalt.
"Ja mootor käib ju veega, eks ole?" küsis komissar.
"Nojahh, petrool kütab, vesi jahutab."
"Katsu siis petrooliumi vähem panna ja vett rohkem," tegi komissar avastuse.
Selle peale pahvatas Puhhovi suust täie valjusega tema haruldane, enamasti vaikinud naeruhääl.
"Mis hea meel sul lollil nüüd hakkas?" küsis komissar meelehärmiga.
Puhhov ei saanud pidama, vaid lagistas rõõmsat naeru.
"Sind peaks panema kohe uut loodust asutama, mitte nõukogude võimu: sinu käes oleks see käkitegu! Oh sind abimeest küll!"
Selle ütlemise peale taandus komissar, olles kaotanud mingi osa oma sisemise puutumatuse"

Kurrja, ja siuke raamat, selline sõnaseadja on kadund muude nimede vahele?
Ebaõiglus!!!!