esmaspäev, veebruar 15, 2010

Eee.mmmm... palun tõlget!

'
Tööpostkasti potsatas selline kirjake:

Olen Teiega nimel meie hilinenud kliendile, mida teie riigi kodanik ja investeeringuid tegi ta meie investeerimispank.

On 15 juuli 2001, meie klient, kes oli kulla ja toornafta kaupmees hoiustatud summa neli miljonit USA dollarit alusel portfellivalitsemise meie investeerimispank 4 aastat ning hoiustamise tähtaeg on 15. juuli 2005 üle 98% kasvu, mis ulatub kokku seitse Miljonid üheksasada kakskümmend tuhat USA dollarit. See raha on, sest tähtaeg ning ümbermineku kohta vahendid on samuti aegunud

Meie klient suri detsembris 2005 aasta vanuselt 81 ajal oli ta viimistlus abielulahutuse menetlus tema 4 kümnendi pika abielu. Meie klient ei ole täpsustanud oma lähedasi või soodustatud tema tohutut pärandit, sest ta oli harva ja ei ole lapsi ja kõiki jõupingutusi, et leida tema lähimate pereliikmete on ebaõnnestunud.

Peamine põhjus on Teiega on sulle seista kui pärija või lähisugulasega tohutu pärand meie hiline klient. Olen tagab teile, et see toimuks vastavalt õigustatud kord, kui ma ei ole teie koostöö ja range konfidentsiaalsusega.

Kui leiate ise võimeline töötama minuga selles, taas minuga täpsemalt, kuidas toimida: Sinu täisnimi ja aadress, oma koha ja sünniaeg, Teie Eraisik Telefon üksikasjad ja kutsealal: (tutkit ma sul reklaami teen, a siin oli meiliaadress) Palun, kui te ei ole huvitatud selle ettepaneku lahkelt kustutada selle posti ja ma ei kavatse teiega taas tõttu tundlikud selles protsessis.

Ootan teie kohest reageerimist.
M. Devon

Ausõna, isegi mittekursiivis on see tekst minu jaoks mõistetamatu.
Saatja aadress oli itaalia lõpuga.
Huvitav, mis keeles me telefoni teel suhtlema hakkame, et nad numbrit vajavad?
Ja jääb küsimus: mis on siin kirjas?
Mida see kõik tähendab?
Otsitakse kellegi sugulasi? Kellegi, kes suri 2005 aastal 81 aasta vanuselt? Ma usun, neid oli rohkem kui 1.
Ehh, ma ei hakka..

5 kommentaari:

udupea ütles ...

1. otsitakse lolli, kellele lubatakse alguses poolt kuni tervet pärandust ja kellelt hakatkse küsima kümmneid tuhandeid dollareid, et pärandit vormistada saaks.. ja ikka uuesti ja uuesti kuni loll maksab
2. otsitakse lolli kelle konto kaudu hakatakse rahapesuga tegelema

Anonüümne ütles ...

Surnud miljonäri ainus pärija
Vau!

Sõber!

:D

helen hindpere ütles ...

too tõlge on isegi hullem kui google translatest läbi käinud tekstid :D

Anonüümne ütles ...

sain ise ka mingil ajal analoogse asja...
http://sesamy.wordpress.com/2009/11/04/liiga-veider-isegi-minu-jaoks/
seda kirja lugedes tundsin end kui säästumarketi kassapidaja (mitte halvas mõttes) tuumafüüsikute konverentsil...

Unknown ütles ...

- Juba hakkasid ju :)